集团牵头译著德国污水处理厂能耗分析标准正式出版

近日，集团与德国亚琛工业大学联合翻译的《DWA-A 216能量检查及能量分析——污水处理系统能量利用的优化工具》(庞洪涛、李朋、姚刚、卢先春等译)，由清华大学出版社正式出版，将为污水处理行业减污降碳协同增效提供重要的方法参考，对我国污水处理系统能耗评估、能量优化有着重要的借鉴意义。

德国水资源、污水与固废管理协会(DWA)2015年发布《Arbeitsblatt DWA-A 216 DWA-RegelwerkEnergiecheck und Energieanalyse –Instrumente zur Energieoptimierung von Abwasseranlagen》(简称“DWA-A 216标准”)，向设计人员、操作人员和主管部门提供了污水处理系统工艺和能量优化相关的具有实践基础的工作方法，而后Fachübersetzungen Lanz等人将该标准进行英译并出版。

该标准共8章，详细介绍了污水处理系统能量优化的方法，具体包括能量检查和能量分析两大步骤。标准提供了能量检查的附加方法，用于对污水处理系统能量状况的初步定向评估，并通过将污水处理系统能量利用的现状值与其能够实现的理想值进行比较，开展详细的能量分析，恰当地捕捉到各个污水处理厂能量优化的实际潜力，并制定切实可行的措施来改善能量利用状况。

污水处理厂是城市重要的市政公用基础设施，也是耗能大户。如何节能降耗，优化污水处理系统的运行是行业广泛关注的焦点。在污水处理系统能耗方面，国内已进行大量研究工作，但如何评价污水处理系统的能量利用是否最优仍缺乏系统(或统一或公认)的参考方法。DWA-A 216标准中文版本引进吸收国际先进经验，为我国污水处理行业高质量发展提供了方法借鉴。

集团长期致力于中德科技合作，联合德国亚琛工业大学于2017年成立了“中德水环境与健康联合研究中心”，在中德双方技术交流、科研合作、产业化与人才培养等方面开展了持续合作。2021年，集团与清华大学翻译出版了《ATV-DVWK-A 131 一段式活性污泥法工艺设计规范》(姚刚、庞洪涛、施汉昌等译)，为国内污水处理厂工艺设计提供了参考，DWA-A 216标准中译本出版是中德合作的又一重要成果。

《DWA-A 216能量检查及能量分析——污水处理系统能量利用的优化工具》

购买链接：(请拷贝后在浏览器中打开查看)

http://www.tup.tsinghua.edu.cn/booksCenter/book_09839001.html

《ATV-DVWK-A 131 一段式活性污泥法工艺设计规范》

购买链接：(请拷贝后在浏览器中打开查看)

http://www.tup.tsinghua.edu.cn/booksCenter/book_09001401.html